No episódio 4 de Falcão e o Soldado Invernal, um momento tenso entre Bucky e Ayo acontece após a guerreira Dora Milaje usar um sistema de segurança secreto para soltar o braço de Vibranium dele no meio de um confronto.
No entanto, logo em seguida Ayo diz algo a Bucky – que é chamado por seu nome de batismo – que não ficou muito claro nos primeiros dias depois do lançamento do episódio.
[irp posts=”104969″ name=”Atores de Falcão e o Soldado Invernal respondem dúvida de Marília Mendonça”]
Na versão original, as legendas do Disney+ continuam mostrando “[Falando em Wakandano]” e não traduzem a fala, apesar de a língua do país fictício possuir tradução oficial – inclusive em outros momentos do mesmo episódio.
Na versão legendada em português do Brasil, no entanto, a plataforma de streaming já corrigiu o problema e apresenta a tradução: “Bast o condena, James”.
Mesmo sabendo o que ela disse, ainda cabe uma explicação, não é mesmo? A expressão pode ser entendida como um “Maldito seja, James”.
Muito chateada com Bucky, a quem ela não via há alguns anos, Ayo amaldiçoou o amigo em nome de Bast – a deusa pantera que é uma figura crucial na mitologia de Wakanda e dos Panteras Negras.
A se considerar o tom de voz de Ayo, a importância de Bast para a cultura de Wakanda e a reação de Bucky, é de se deduzir que a maldição é uma das piores coisas de se ouvir.
Era de se esperar uma maldição em nome de Bast mesmo, já que Ayo não ficou nada feliz com a ajuda de Bucky à Barão Zemo – o homem que assassinou o Rei T’Chaka de Wakanda – a escapar da prisão.
[irp posts=”106210″ name=”A gente que pediu! Marvel posta vídeo com 1 hora só de dancinha do Barão Zemo”]
Sobre Falcão e o Soldado Invernal
Sam Wilson e Bucky Barnes sempre formaram uma boa dupla dentro dos Vingadores e o anúncio de uma série mostrando as aventuras dos dois foi muito bem recebido pelos fãs.
No caso Falcão e o Soldado Invernal, uma das atrações dos Estúdios Marvel para o Disney+ e que faz parte do Universo Cinematográfico Marvel (UCM).
A série se passa após os eventos de Vingadores: Ultimato e deve retratar a transição de Sam Wilson como novo Capitão América, após a aposentadoria de Steve Rogers. O herói precisa juntar forças com Bucky Barnes, o Soldado Invernal, para lidar com uma nova ameaça.
Anthony Mackie e Sebastian Stan voltam a interpretar Sam Wilson e Bucky Barnes, respectivamente.
O elenco de Falcão e o Soldado Invernal também conta com a presença de Emily VanCamp (Agente 13), Daniel Bruhl (Barão Zemo) e Wyatt Russell (Agente Americano, personagem inédito na franquia). A direção é de Kari Skogland.
A série terá seis episódios e estreou no Disney+ em 19 de março de 2021.
[irp posts=”106169″ name=”‘Regra do iPhone’ vazou um spoiler gigantesco de Falcão e o Soldado Invernal”]
Seja o primeiro a comentar