Chainsaw Man, de Tatsuki Fujimoto, recebeu uma pequena, mas significativa alteração no último minuto que só apareceu na versão japonesa do capítulo 171, “Divisão Especial 5”.
Essa mudança afeta profundamente o desenvolvimento do personagem Denji e revela o esforço contínuo necessário para serializar um manga semanal como Chainsaw Man.
O capítulo 171, lançado em 16 de julho nos Estados Unidos, mostra Denji reagindo à revelação de que Nayuta foi capturada e desmembrada por Barem Bridge e a Igreja do Chainsaw Man.
No momento crucial, Denji perde o controle e se transforma no Chainsaw Man Negro, também conhecido como o Herói do Inferno.
No entanto, os fãs bilíngues notaram uma disparidade entre as versões inglesa e japonesa do capítulo. Na versão em inglês, a página 7 apresenta a cabeça de Barem Bridge caindo, seguida pela reação de Asa e Yoru.
Já na versão japonesa, a cena foi alterada para um close-up de Denji puxando o cordão de seu peito, sinalizando sua transformação.
Essa pequena diferença tem grandes implicações para o arco de Denji. A imagem de Denji puxando o cordão mostra que ele teve agência total sobre sua decisão de se transformar, ao contrário de uma transformação automática.
Isso adiciona uma camada de profundidade ao personagem, sugerindo que Denji escolheu conscientemente seu destino, apesar das consequências.
Tatsuki Fujimoto é conhecido por encher cada cena de seu manga com múltiplas camadas de importância e essa alteração reflete seu compromisso com a precisão e a profundidade da narrativa.
Enquanto a reação de Asa teria acrescentado impacto emocional, a decisão de focar em Denji realça a gravidade de sua escolha e prepara o terreno para futuras revelações na história.
Implicações da mudança em Chainsaw Man
Essa modificação não foi apenas um ajuste estético, mas sim uma decisão narrativa crucial que destaca o comprometimento de Fujimoto com a evolução de seus personagens e a integridade de sua história.
Chainsaw Man continua a se afirmar como uma obra-prima do shonen manga, onde até os menores detalhes têm um impacto significativo no desenrolar da trama.
Seja o primeiro a comentar