China finalmente lança Clube da Luta, mas com um final alternativo e tosco

Uma plataforma de streaming da China, chamada Tencent Video, disponibilizou o filme de Clube da Luta – mas com um final alternativo e completamente tosco. A alteração, com certeza, deve ter sido uma exigência do governo chinês.

Na trama original, o Narrador (Edward Norton) consegue se livrar do controle de Tyler Durden (Brad Pitt), mas não consegue evitar os ataques terroristas do Projeto Caos. Dessa forma, ele assiste todo o caos junto com Marla (Helena Bonham Carter).

Bem… nessa “nova versão” da obra de 1999, os eventos originais simplesmente não existem e agora dão espaço para uma realidade em que as autoridades conseguem vencer os inimigos – ou seja, a polícia prende os criminosos e evita o bombardeio.

Detalhe: tudo isso é apenas uma tela preta com um texto que descreve “o que aconteceu”.

Apesar das regras serem claras: “Não se fala sobre o Clube da Luta”, isso não foi o suficiente para impedir que a China fizesse uma censura (podemos chamar assim, né?) ao filme anarquista.

Até mesmo porque, nesta versão alternativa, Tyler foi encaminhado para um hospital psiquiátrico durante os eventos e recebeu alta apenas em 2012. Ou seja: lá na China, a grande reviravolta que marcou a história do cinema nem sequer acontece e o personagem de Brad Pitt era mesmo uma pessoa real!

Vale considerar que a decisão de criar um novo final para um filme tão clássico causou indignação entre muitos chineses, que tiveram acesso à versão pirata de Clube da Luta e consideram a mudança como “ultrajante”.

Confira uma captura de tela do novo final de Clube da Luta (em inglês):