Recentemente, a notícia de que a China censurou o final explosivo de Clube da Luta quase quebrou a internet a ponto de até o autor do livro se posicionar a respeito. No entanto, a plataforma de streaming Tencent Video correu atrás e resgatou a trama adequada e original.
- Cuidados com o rosto por menos de R$ 50! Com opções incríveis de frete grátis! Clique aqui AGORA.
A versão chinesa, até então, substituía a trama de total colapso e destruição da cidade por uma simples tela preta dizendo que o anarquista Tyler Durden (interpretado por Brad Pitt) foi preso e encaminhado para um manicômio judiciário – hospital psiquiátrico que atende criminosos.
Se você não estava acompanhando a polêmica, acesse a matéria para se inteirar:
[irp posts=”120134″ name=”China finalmente lança Clube da Luta, mas com um final alternativo e tosco”]
Mais fiel ao livro de Clube da Luta
No entanto – por uma ironia do destino ou não –, o autor Chuck Palahniuk disse ao TMZ que o final chinês é muito mais fiel ao livro do que no filme.
“Da forma como a China alterou a história, o final ficou quase exatamente igual ao fim do livro. Ao contrário do final de Fincher, que era mais espetacular, mais visual”.
O autor ainda continua alegando que não acredita que “era a intenção” dos censores chineses, mas que “eles provavelmente leram o livro e se perguntaram: ‘Qual é o meio-termo ideal aqui?’”.
O mais curioso em sua declaração ao portal é que o livro original – que a explosão não acontece devido a uma falha nas bombas e que o narrador também acaba em um hospital psiquiátrico – também foi banido nos Estados Unidos.
“O sistema prisional do Texas proibiu meus livros em suas bibliotecas, várias escolas públicas e a maioria das escolas particulares se recusam a disponibilizar os meus livros. Mas só é um problema quando a China muda o final de um filme? Eu lido com a censura há muito tempo”.
No Brasil, o filme Clube da Luta – totalmente sem censura – está disponível para assinantes do Amazon Prime Video (que conta com assinatura-teste gratuita e sem compromisso por 30 dias, conheça clicando aqui).
- Cuidados com o rosto por menos de R$ 50! Com opções incríveis de frete grátis! Clique aqui AGORA.
[irp posts=”120470″ name=”Clube da Luta: autor critica mudança na China, mas admite que ficou mais fiel ao livro”]
Seja o primeiro a comentar