Como é dublar ‘Ne Zha 2 – O Renascer da Alma’ em Mandarim: desafios e bastidores da maior bilheteria da história da animação

O fenômeno chinês Ne Zha 2 – O Renascer da Alma chega aos cinemas brasileiros nesta quinta-feira, 25 de setembro, distribuído pela A2 Filmes, trazendo não apenas uma superprodução que já arrecadou mais de US$ 2 bilhões em bilheteria mundial, mas também um desafio inusitado para os profissionais de voz no Brasil: a dublagem a partir do mandarim, idioma oficial da China.

A dubladora Moo-chan explica a importância de mergulhar no contexto cultural:

Por mais que o roteiro dê para perceber que os personagens, o design dos personagens e o roteiro em si, eles são uma forma de expressão cultural, para a gente que está interpretando é um pouco diferente. E para fazer bem essa ponte, eu acho importante entender pelo menos um pouquinho da cultura que está vindo e transmitir a essência da obra para o público.

O diretor de dublagem Matheus Caliano destaca o impacto de trabalhar com uma tradução direta:

Se existe uma coisa que deixa o diretor de dublagem feliz é receber uma tradução direta do chinês, o que nos dá muito espaço de ação. A gente consegue trabalhar melhor o texto, a gente consegue alterar com mais confiança, com mais sobriedade, tudo com uma tradução direta.

Já o dublador Erick Bougleux conta a emoção de integrar a produção:

Eu já conhecia de escutar falar (sobre Ne Zha), da bilheteria, todo o impacto que teve culturalmente. E é quando eu soube que eu ia fazer parte disso, eu ainda não sabia exatamente o que eu ia fazer, mas quando eu descobri, eu fiquei completamente empolgado. E agora estou completamente empolgado para assistir ao cinema.

A trama de ‘Ne Zha 2 – O Renascer da Alma’

Baseado na clássica obra Fengshen Yanyi (O Romance dos Deuses), o novo capítulo da saga acompanha o herói rebelde Ne Zha enfrentando as consequências de seu renascimento e descobrindo sua verdadeira origem. Dirigido por Yu Yang (Jiaozi), também responsável pelo primeiro filme, o longa equilibra mitologia chinesa, humor e efeitos visuais de ponta, consolidando o estúdio Chengdu Coco Cartoon como referência na animação asiática.

Do sucesso global ao desafio da dublagem

O primeiro Ne Zha, lançado em 2019, já havia sido um marco da animação chinesa, acumulando mais de US$ 700 milhões em bilheteria global. A sequência, porém, superou todas as expectativas: só nos três primeiros dias de estreia na China, em janeiro, arrecadou US$ 152 milhões. Hoje, o filme já ultrapassou Divertidamente 2 e se tornou a maior bilheteria da história para um longa de animação.