A relação entre o cinema ocidental e a animação japonesa é profunda, cheia de homenagens diretas e de “coincidências” visuais inacreditáveis! Separamos 7 grandes produções de Hollywood que ficam entre as inspirações confirmadas e as fortes semelhanças que seguem no terreno da especulação.
Em cada caso, vale ver o que os próprios diretores disseram. Mesmo que neguem na cara dura, tem alguns que são semelhanças demais para serem coincidências.
‘Cisne Negro’ e ‘Perfect Blue’: inspiração negada, mas…
É uma das comparações mais famosas. As duas histórias acompanham mulheres sob enorme pressão psicológica, com identidade fragmentada, paranoia e dificuldade de distinguir realidade e alucinação. A semelhança é relevante, e Darren Aronofsky já havia adquirido os direitos de ‘Perfect Blue’, de Satoshi Kon.
Mas, quando perguntado diretamente sobre ‘Cisne Negro’, o diretor afirmou que o filme não foi influenciado pelo anime e destacou ‘O Lago dos Cisnes’ como sua principal inspiração. Por isso, tratar ‘Cisne Negro’ como uma cópia confirmada seria incorreto: é uma semelhança muito notável, não uma inspiração assumida( por mais que tenham várias cenas idênticas e estrutura muito semelhante).
‘Avatar’ e ‘Princesa Mononoke’: paralelos muito claros
O filme de James Cameron costuma ser comparado à obra-prima do Studio Ghibli, dirigida por Hayao Miyazaki, e os paralelos são fortes. Em ‘Princesa Mononoke’, a floresta é protegida por deuses-animais e pelo Espírito da Floresta, e em ‘Avatar’, Pandora é interconectada por uma rede neural viva, Eywa. Nos dois casos, uma civilização tecnológica, militarizada e gananciosa entra em conflito com povos nativos em harmonia com o ecossistema.
A conexão com os animais também chama atenção: os Na’vi se ligam fisicamente a eles pelo Tsaheylu, e San, em ‘Mononoke’, foi criada por lobos gigantes. Vale ressaltar, porém, que Cameron já tinha o roteiro feito antes da animação, mas possivelmente a estética e conceitos do Studio Ghibli tenham inspirado ele.
‘Matrix’, ‘Ghost in the Shell’ e ‘Akira’: o exemplo mais sólido
Este é provavelmente o caso mais claro. As Wachowski já citaram os dois animes como influências, e ‘Ghost in the Shell’ foi usado para apresentar a proposta de ‘Matrix’ ao produtor Joel Silver. Segundo o relato, elas disseram: “Queremos fazer exatamente isso, só que em live-action.”
O que foi aproveitado é visível na tela: a chuva digital verde (o “código da Matrix”), a entrada neuroconectada na nuca, os ângulos de câmera nas perseguições e a discussão filosófica sobre o que nos torna humanos, em uma combinação de ação e questões sobre a realidade.
‘Looper: Assassinos do Futuro’ e ‘Akira’
O diretor Rian Johnson reconheceu a influência de ‘Akira’ ao falar das referências usadas em ‘Looper’. A conexão mais interessante está em Cid, uma criança que manifesta poderes telecinéticos devastadores, o que lembra o potencial destrutivo de Tetsuo.
Isso não significa que a trama inteira venha do anime, mas é um caso em que a influência é assumida pelo próprio diretor. Funciona como um tributo a uma das obras mais influentes da ficção científica japonesa.
‘A Origem’ e ‘Paprika’: a comparação inevitável
Os dois filmes exploram sonhos, camadas de consciência e experiências em que as leis da realidade podem ser manipuladas, e existem paralelos visuais entre determinadas cenas. A comparação é inevitável, e muita gente chega a pensar em ‘Paprika’, de Satoshi Kon, ao ver o filme de Christopher Nolan.
Mesmo assim, não há confirmação pública sólida de que Nolan tenha concebido ‘A Origem’ a partir de ‘Paprika’. A proximidade é real como comparação crítica, mas a alegação de inspiração direta segue sem comprovação suficiente.
‘Círculo de Fogo’ e ‘Patlabor’: robôs gigantes, mas não só ‘Evangelion’
Robôs gigantes enfrentando monstros parecem a receita perfeita para uma adaptação de ‘Neon Genesis Evangelion’, mas Guillermo del Toro fez uma ressalva: ele reconheceu influências de outros animes, como ‘Patlabor’ e ‘Mazinger Z’, e disse que não tinha assistido a ‘Evangelion’ antes de desenvolver o filme.
Entre os animes relacionados, estão ainda ‘Ghost in the Shell’ e outros clássicos de mechas. Ou seja, a influência do anime japonês é real, mas atribuir a origem do longa especificamente a ‘Evangelion’ seria enganoso.
‘O Rei Leão’ e ‘Kimba, o Leão Branco’: a maior controvérsia
O caso mais polêmico é o do filme da Disney. A empresa insiste até hoje que ‘O Rei Leão’ foi sua primeira história totalmente original, inspirada livremente em Hamlet, mas o anime de Osamu Tezuka gerou enorme controvérsia. Além dos nomes foneticamente parecidos (Kimba e Simba), fãs apontam storyboards semelhantes: o leão sábio no topo do penhasco, o tio malvado com cicatriz no olho, o babuíno sábio, as hienas, a imagem do pai falecido nas nuvens, etc.
Os realizadores do filme negaram ter usado ‘Kimba’ como referência, e a própria Tezuka Productions chegou a afirmar que considerava os trabalhos diferentes. Por isso, o caso deve ser tratado como uma controvérsia histórica, e não como plágio comprovado.
Seja o primeiro a comentar