O mangá Drama Queen, publicado pela Shonen Jump+ e criado por Kuraku Ichikawa, tornou-se alvo de críticas logo após sua estreia. A obra, que aborda a convivência entre humanos e alienígenas em um futuro próximo, viu sua popularidade ser eclipsada por controvérsias sobre um diálogo na estreia. O incidente gerou debates intensos nas redes sociais, com acusações de que o mangá poderia estar promovendo mensagens problemáticas.
No primeiro capítulo, a protagonista Nomamoto expressa sua frustração ao afirmar que odeia alienígenas, comparando esse sentimento ao de não gostar de mulheres que chamam seus namorados de “parceiros”. A tradução para o inglês causou polêmica, pois a palavra “parceiro” é frequentemente usada como um termo neutro e inclusivo, levando muitos a interpretarem a fala como um ataque indireto à linguagem inclusiva, especialmente ligada a casais LGBT+. Essa interpretação gerou um debate acalorado, forçando a Shonen Jump+ a ajustar o diálogo. Na versão revisada, a fala foi alterada para “odeio mulheres que usam apelidos para seus namorados”, tentando evitar o mal-entendido.
Embora a editora não tenha divulgado um comunicado oficial, especialistas explicaram a questão linguística. O termo original em japonês, “相方” (aikata), é amplamente utilizado de maneira casual para se referir a namorados(as), mas também pode denotar uma parceria cômica, o que pode soar cômico ou bobo no contexto. A mudança foi vista como um esforço para alinhar a tradução à intenção original da autora, não como censura.
A controvérsia também reacendeu debates sobre a premissa do mangá. Alguns leitores alegam que o enredo carrega retóricas potencialmente anti-imigrantes, especialmente nas interações entre humanos e alienígenas. A história acompanha Nomamoto, uma trabalhadora de fábrica que acredita que os alienígenas, embora tidos como salvadores da Terra, são arrogantes e menosprezam os humanos. Após conhecer Kitami, um homem cuja família foi morta por alienígenas, os dois formam uma aliança sombria que rapidamente se complica com eventos trágicos.
Apesar das críticas, o mangá tem gerado discussões intensas e alcançado uma base de leitores fiel. Com apenas três capítulos lançados desde sua estreia em 1º de dezembro, o futuro de Drama Queen dependerá de como continuará lidando com essas questões temáticas e sua recepção pelo público.
Fonte: MANGA Plus
Seja o primeiro a comentar