Ao contrário do criticadíssimo Chris Pratt, o dublador brasileiro Raphael Rossatto recebeu inúmeros elogios por se dedicar na voz do encanador protagonista no filme Super Mario Bros.
- “Alexa, tocar minha música favorita!” Conheça a 4ª geração do aparelhinho que é sucesso em vendas no mundo todo. Clique aqui para conferir.
Em um comunicado enviado à imprensa, Rossatto explicou que tentou homenagear Charles Martinet, que era o dublador original de Mario nos games.
“O processo da dublagem foi normal, tirando o fator do sotaque e a voz do Mário que é mais caricata“, contou.
“Eu e o Manolo Rey, que dubla o Luigi, conversamos, antes do teste, sobre a voz que eu faria para o personagem, o Chris Pratt fez uma mais neutra, bem parecida com a voz natural dele, durante o teste a gente conversou e decidiu por fazer a voz o mais parecido possível com a que todos conhecem no Brasil e no mundo através dos games, que é feita por Charles Martinet”.
Na sequência, o dublador disse que quis “fazer um trabalho de fã para fãs”.
“Buscamos fazer algo, até como forma de homenagem. […] Me coloquei no lugar de espectador, então procurei fazer uma coisa que eu ia gostar de assistir no cinema”, explicou.
O dublador ainda disse ter praticado bastante antes de obter o resultado final.
“A maior dificuldade foi procurar o tom da voz, o sotaque, porque é muito difícil você segurar um sotaque o filme inteiro e não ficar caricato. Foi um trabalho bem minucioso, a gente foi estudando fala por fala para buscar o tom certo, a entonação do sotaque de forma que ficassem todas diferentes, mas que o sotaque estivesse ali”.
- “Alexa, tocar minha música favorita!” Conheça a 4ª geração do aparelhinho que é sucesso em vendas no mundo todo. Clique aqui para conferir.
[irp posts=”57635″ name=”Cantor Péricles ganha festa de aniversário com tema de Super Mario Bros.”]
Sobre Super Mario Bros.
Poucos personagens são tão famosos nos games quanto Mario, o protagonista da franquia Super Mario Bros.
Ao lado de seu irmão, Luigi, o simpático encanador italiano e seu famoso bigode estão sempre prontos para salvar a Princesa Peach do Reino dos Cogumelos, que quase sempre é sequestrada por Bowser, o Rei dos Koopas.
A primeira aventura de Mario saiu em 1985, ainda para o NES. Desde então, todos os consoles da Nintendo tiveram pelo menos um game da série.
Mario se tornou referência para vários outros títulos com seus obstáculos, pulando nos inimigos e ganhando aumentos de poder temporários através de itens coletados durante o jogo.
Com o tempo, Mario foi ganhando games derivados e vivendo outros tipos de aventura, como nos jogos de corrida da série Mario Kart, os RPGs Paper Mario e os jogos de tabuleiro Mario Party.
Ele também marca presença nos esportes, como em Mario Tenis, Mario Golf e vários outros.
Super Mario Bros. é a terceira franquia mais rentável dos games, perdendo apenas para Pokémon e Tetris.
- “Alexa, tocar minha música favorita!” Conheça a 4ª geração do aparelhinho que é sucesso em vendas no mundo todo. Clique aqui para conferir.
Seja o primeiro a comentar