Guardiões da Galáxia Vol 3. já começou a chegar aos cinemas brasileiros nesta quarta-feira (3), prometendo a melhor experiência já vista nas telas grandes.
Além disso, o 32º filme do Universo Cinematográfico Marvel (UCM) estreia quebrando um tabu do estúdio que se arrasta há 15 anos, desde o lançamento de Homem de Ferro (2008).
- Ofertas de Dia das Mães: os melhores presentes, de A a Z. Com opção de Frete Grátis e em até 10x sem juros? Clique aqui e encontre AGORA o presente ideal com desconto.
O terceiro e último filme da equipe comandado por James Gunn inclui, pela primeiríssima vez na história, a palavra “fuck” em uma trama da Marvel.
O vocábulo é um dos xingamentos mais utilizados em inglês e, em português, recebe traduções diversas a depender do contexto.
O diretor explicou que a introdução do palavrão não estava planejada em Guardiões Vol. 3, mas ele pediu a Chris Pratt para usá-lo durante as filmagens. Ele acredita que a palavra acabou tornando a cena muito mais divertida, de maneira orgânica e natural, então decidiram mantê-la.
Vale lembrar que a cena em questão foi mostrada em um dos trailers promocionais, mas por lá a palavra aparece censurada.
Palavrão em filmes da Marvel
Existem vários filmes do UCM que chegaram a brincar com o uso de “fuck”, mas sempre de maneira velada – inclusive na própria saga dos Guardiões.
Por exemplo, há um momento em que Peter Quill (Chris Pratt) está prestes a dizê-la, mas é interrompido pela explosão no covil do Colecionador, no primeiro filme.
Outro exemplo aconteceu em Guardiões da Galáxia Vol. 2 em uma cena implícita de Groot, que está se despedindo de Yondu. Ele, claro, diz: “eu sou Groot” e Rocket traduz: “bem-vindo aos malditos Guardiões da Galáxia, embora ele não tenha dito maldito”.
Uma outra cena que já se tornou clássica é quando Tia May descobre que Peter Parker é o Homem-Aranha e chega a soltar um sonoro palavrão, mas a frase é interrompida pelos créditos finais de De Volta Para Casa.
- Ofertas de Dia das Mães: os melhores presentes, de A a Z. Com opção de Frete Grátis e em até 10x sem juros? Clique aqui e encontre AGORA o presente ideal com desconto.
Sobre Guardiões da Galáxia Vol. 3
Guardiões da Galáxia é uma das equipes cósmicas mais importantes dos quadrinhos da Marvel. Eles surgiram em 1969 e foram criados por Stan Lee, Arnold Drake e Roy Thomas.
A primeira escalação contava com nomes como Vance Astro, Yondu Udonte e Martinex T’Naga, entre outros heróis pouco conhecidos, e fazem parte da Terra-691, um dos vários universos do Multiverso da empresa.
Em 2008, Dan Abnett e Andy Lanning relançaram a equipe nas HQs da Marvel e essa nova versão era composta por nomes como o Senhor das Estrelas, Rocket, Groot, Gamora, Drax, Phyla-Vell, Mantis, Quasar, Serpente da Lua e Adam Warlock, entre outros.
Suas histórias se passavam na Terra-616, o universo principal das histórias da editora.
Foi essa segunda versão dos quadrinhos que acabou adaptada para os cinemas e faz parte do Universo Cinematográfico Marvel (UCM). Os dois filmes lançados até o momento tiveram a direção por James Gunn e foram bem recebidos pelo público e crítica.
A escalação original da equipe era composta pelos personagens Senhor das Estrelas, Gamora, Drax, Rocket e Groot. No segundo filme, ganharam a companhia de Mantis e Nebulosa. Os heróis também apareceram em Vingadores: Guerra Infinita e Ultimato.
- Ofertas de Dia das Mães: os melhores presentes, de A a Z. Com opção de Frete Grátis e em até 10x sem juros? Clique aqui e encontre AGORA o presente ideal com desconto.
Seja o primeiro a comentar