Mesmo com mais de 82% das avaliações positivas no Steam, o Hollow Knight: Silksong enfrentou críticas severas de parte da comunidade chinesa devido a problemas de tradução. Jogadores que utilizam o idioma chinês simplificado relatam que o texto do jogo “parece um romance Wuxia” e não transmite a atmosfera única que a série consagra, impactando negativamente a experiência.
O reflexo disso é visto nas estatísticas: enquanto a maioria das avaliações globais é “Muito Positiva” ou “Extremamente Positiva”, o idioma chinês simplificado aparece com uma avaliação mista, destacando que nem todos os fãs compartilham do mesmo entusiasmo.
Team Cherry reconhece o problema
Em resposta às críticas, Matthew Griffin, da Team Cherry, se pronunciou diretamente no X/Twitter, pedindo paciência e agradecendo o feedback da comunidade:
Para nossos fãs de língua chinesa: agradecemos por nos informar sobre problemas de qualidade na tradução atual de Hollow Knight: Silksong em Chinês Simplificado. Vamos trabalhar para melhorar a tradução nas próximas semanas. Obrigado pelo apoio e feedback.
Essa comunicação direta demonstra que a desenvolvedora está ciente do impacto que uma tradução inadequada pode ter na experiência do jogador, principalmente em um título que depende fortemente de narrativa, lore e imersão.
Impacto na experiência dos jogadores
Entre os principais problemas apontados pelos jogadores, estão:
- Tom e estilo inadequados: o texto não condiz com o clima sombrio e poético de Hollow Knight, e sim com um romance Wuxia, mais típico de aventuras heróicas chinesas.
- Qualidade inconsistente: trechos considerados de baixa qualidade acabam prejudicando a imersão.
- Experiência prejudicada: para muitos, a tradução comprometeu a experiência completa do jogo, tornando a leitura e compreensão de quests e diálogos frustrantes.
Com mais de 16.000 avaliações em chinês simplificado, apenas 44% delas são positivas, contrastando fortemente com a média global, que se mantém extremamente favorável ao game.
Sucesso de público e impacto na comunidade
Apesar das críticas localizadas, Hollow Knight: Silksong continua fazendo sucesso. O título já quebrou seu próprio recorde de jogadores simultâneos no Steam, atingindo 562.814 players. Isso mostra que, independentemente de questões de tradução, a base global de fãs mantém um forte engajamento.
Outro ponto interessante que chamou atenção é a atitude da comunidade de pirataria, que em vez de incentivar downloads ilegais, tem promovido a compra do jogo. Isso reforça a reputação de Silksong como um título de qualidade e mostra como a relação entre desenvolvedores, fãs e até mesmo a comunidade de pirataria pode ser positiva.
Reflexos para o mercado indie
Além das críticas de tradução, o preço relativamente baixo de Silksong também gerou debates sobre seu impacto em outros jogos indie. Alguns desenvolvedores e publishers discutem se títulos com preço mais acessível podem influenciar a percepção do público sobre o valor dos jogos menores.
Entretanto, a popularidade de Silksong indica que qualidade, inovação e experiência do jogador continuam sendo fatores determinantes para o sucesso, mais do que apenas o preço.
O que esperar das próximas semanas
A Team Cherry se comprometeu a melhorar a tradução em chinês simplificado nas próximas semanas, sinalizando que o feedback da comunidade será ouvido e aplicado. É provável que futuras atualizações tragam correções de texto, ajustes de tom e melhorias gerais que resgatem a atmosfera original do jogo para jogadores que dependem desse idioma.
Com o sucesso de público e a atenção aos detalhes, Hollow Knight: Silksong se mantém como um dos principais lançamentos indie do ano, combinando narrativa envolvente, gameplay desafiador e arte impecável, enquanto ajusta pontos específicos para agradar toda a comunidade global.
Seja o primeiro a comentar