A edição número 17 de Demolidor, lançada em janeiro no Brasil pela editora Panini, vem causando polêmica por um quadrinho onde é usada a palavra “mito” para se referir a Wilson Fisk, o Rei do Crime, que na história se tornou prefeito de Nova York. Muitos acreditam que isso é uma referência ao presidente do Brasil, Jair Bolsonaro.
[irp posts=”66340″ name=”Vincent D’Onofrio entra em campanha para salvar série do Demolidor”]
A revista mostra Matt Murdock, o Demolidor, voltando para Nova York onde pretende continuar trabalhando como advogado. Quando retorna a cidade, agora governada por Fisk, ele se depara com uma manifestação a favor do novo prefeito. Entre as placas dos manifestantes, uma vem com a inscrição “Fisk mito”, enquanto o original em inglês dizia “Fisk rules”.
Confira as imagens:
A associação pode ser feita com o fato de que Bolsonaro, ainda na campanha eleitoral, era referido por seus eleitores como “mito”, algo que acabou se tornando uma espécie de marca registrada. Alguns afirmam ainda que a edição tem o número 17, mesmo número usado pelo partido do presidente, o PSL, nas eleições de 2018.
O tradutor da edição, Paulo França, deu uma explicação. “O uso do termo ‘mito’ foi apenas pela questão da idolatria de uma figura política por parte de seu eleitorado, apenas isso. Qualquer associação mais direta do que isso fica por parte da interpretação do leitor”, afirmou. A Panini, em comunicado, também afirmou que não há referência a nenhuma figura política brasileira.
No arco atual de Demolidor, Wilson Fisk, o Rei do Crime, consegue se eleger como prefeito de Nova York após uma campanha populista, onde disseminou fake news para angariar eleitores. Com Murdock de volta à cidade, os dois devem entrar novamente em atrito.
Seja o primeiro a comentar