Os fãs de Jujutsu Kaisen e Chainsaw Man têm sido surpreendidos com edições criativas que misturam suas séries favoritas a outros universos. Porém, o dublador e fã Faaiz Mbelizi (@faaizvo no Instagram) levou isso a um nível completamente novo ao criar crossovers que unem essas obras com o estilo literário de ninguém menos que William Shakespeare.
Shakespeare encontra Chainsaw Man
View this post on Instagram
Faaiz reescreveu e regravou cenas icônicas de Chainsaw Man, transformando os diálogos em uma mistura hilária e poética no estilo do bardo. Um dos destaques foi o combate contra o Demônio Sanguessuga, do episódio 4, onde Denji, conhecido por suas motivações inusitadas, declara dramaticamente: “Prove thy mettle in the area of dreams. If I vanquish thee, the matter is settled. Fondling bosoms shall reign supreme.” A cena ganha um tom cômico ao misturar o lirismo shakespeariano com o humor peculiar da obra.
Outro momento icônico recriado por Faaiz foi a famosa luta de Denji e Aki no episódio 2, onde a batalha inusitada entre chutes vira uma cena digna de um palco elisabetano. Denji declara para Makima: “A fiend most foul did wreak havoc upon his loins, my lady,” arrancando risadas de fãs.
Jujutsu Kaisen ganha uma dose de poesia trágica
View this post on Instagram
Enquanto Chainsaw Man mergulhou no humor inspirado em comédias como Noite de Reis, Faaiz trouxe um tom trágico e profundo para Jujutsu Kaisen, comparando-o a obras como Sonho de uma Noite de Verão. Em um dos edits, o confronto entre Yuji Itadori e Mahito no arco do “Incidente de Shibuya” é reimaginado com um monólogo dramático. Yuji declara: “I embrace this truth, Mahito. I am thou. How fiercely did I yearn to spurn thee?”
O trabalho de Faaiz tem sido tão bem recebido que muitos fãs começaram a pedir que estúdios como a MAPPA adotem esse estilo em futuras dublagens.
Além disso, as duas séries receberam novidades importantes na Jump Festa 2025. Foi apresentado o primeiro trailer de Chainsaw Man: Reze Arc, enquanto Jujutsu Kaisen ganhou um vislumbre da sua terceira temporada.
Essa fusão improvável entre Shakespeare e os animes mostra que a criatividade dos fãs continua expandindo os limites da cultura pop. Quem diria que o bardo poderia encontrar seu lugar no mundo dos shonens?
Seja o primeiro a comentar