O clássico brasileiro ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’ de Machado de Assis alcançou o topo da lista de mais vendidos na categoria Literatura Latino-Americana e Caribenha na Amazon dos Estados Unidos.
Esse feito ocorreu após a escritora e influenciadora Courtney Henning Novak publicar um vídeo no TikTok, onde descreve o livro como “o melhor livro já escrito“.
A versão em inglês do livro, traduzida por Flora Thomson-Devaux, ganhou destaque após Novak, conhecida por suas resenhas de livros internacionais, expressar seu entusiasmo pela obra.
“Estou lendo este livro para o Brasil, para um projeto de leitura de todo o mundo. Por que vocês não me avisaram que era o melhor livro já escrito?“, disse ela no vídeo, elogiando tanto o autor quanto a tradutora.
“Acho que é meu novo livro favorito“.
O vídeo de Novak, publicado no último sábado (18), acumulou mais de 163 mil curtidas e 821 mil visualizações, impulsionando as vendas da obra.
Na Amazon, o livro superou títulos renomados como ‘Amor nos Tempos do Cólera’, de Gabriel García Márquez, e ‘Ficções’, de Jorge Luis Borges. A versão e-book também alcançou a 11ª posição na lista de mais vendidos.
Confira o vídeo publicado pela influenciadora norte-americana sobre o livro brasileiro:
The author Courtney Henning Novak recently discovered the genius book "The Posthumous Memoirs of Brás Cubas" by Machado de Assis!
Wouldn't it be awesome if there was an indie game based precisely on that book coming out this year?? Oh, wait a minute… 🤔🕵️ pic.twitter.com/XhAetHBV23— Mother Gaia Studio (@mgaiastudio) May 21, 2024
Sucesso de Machado de Assis
A reação da influenciadora também gerou grande engajamento entre os brasileiros nas redes sociais. Muitos internautas concordaram com a avaliação de Novak.
Um usuário comentou: “O que ela fala é verdade. É realmente difícil ler qualquer outro livro depois de ler Machado de Assis. Levei um bom tempo pra conseguir aceitar que não existe no mundo ninguém que consiga escrever tão brilhantemente bem. E ter a oportunidade de ler no idioma original é uma dádiva”.
Na segunda-feira (20), Courtney Novak voltou à plataforma para compartilhar mais reflexões sobre o livro, o que gerou ainda mais interações com os seguidores brasileiros.
“Você virou notícia no Brasil”, avisou um usuário, ao que ela respondeu: “Isso é loucura!”.
Outro seguidor brincou: “Deixe todos os outros livros de lado e aproveite a literatura brasileira“, recebendo a resposta: “Isso é tentador“.
Além de ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’, os seguidores recomendaram outras grandes obras da literatura brasileira, como ‘Dom Casmurro’ do próprio Machado de Assis, ‘Capitães de Areia’ de Jorge Amado, ‘O Auto da Compadecida‘ de Ariano Suassuna e ‘A Hora da Estrela’ de Clarice Lispector.
O entusiasmo de Courtney Henning Novak pelo clássico brasileiro e sua repercussão no TikTok gerou comentários na web sobre o poder das redes sociais em influenciar o mercado literário global.
Foto: Divulgação
Primeiro lugar em vendas
A tradução para o inglês do livro Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, está em primeiro lugar nas vendas da Amazon de literatura latino-americana e caribenha. As informações são da Agência Brasil.
O livro saiu pela editora Penguin Classics com tradução de Flora Thomson-DeVaux. Em segundo lugar no ranking da Amazon, está o livro Amor nos Tempos do Cólera, do colombiano Gabriel García Márquez.
Em terceiro na lista, consta, equivocadamente classificado como latino-americano, o autor russo Fiodor Dostoiévski, com O Idiota.
Segundo a professora de literatura brasileira do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj), Andréa Sirihal Werkema, Machado de Assis é talvez o maior escritor brasileiro.
“Machado de Assis é um escritor do século 19 e é formado num ponto de vista oitocentista. Noventa por cento dos seus escritos são sempre baseados na realidade nacional de sua época. Ele é um grande conhecedor do que acontece no Brasil durante os anos em que ele viveu. Além de ser um intelectual e erudito, ele era um homem muito atento a tudo o que acontecia no Brasil naquele momento”.
A professora lembra que Courtney Henning Novak não é a primeira leitora em língua inglesa que se impressiona com Memórias Póstumas. Andréa destaca que a tradução lida pela influenciadora foi muito elogiada.
“Ele é um escritor que muda o nosso modo de ver a literatura. Ele deveria ser mais conhecido, mas temos a barreira da língua. Não temos um autor que seja tão universal quanto o Machado pelos temas que ele trabalha, pela capacidade que ele tem de mobilizar todo um patrimônio literário que aparece na sua obra, com citações a inúmeros outros autores”.
“Ele permanece com muito frescor. Ele é um escritor negro num país que escravizava pessoas negras e, apesar disso tudo, conseguiu vir a ser nosso grande representante literário e espantar as pessoas até hoje”, diz Andréa
Seja o primeiro a comentar