A Disney tem apostado em versões live-action de seus clássicos, especialmente após o sucesso de Aladdin e O Rei Leão. Esses títulos estavam rodeados de perguntas e críticas antes mesmo da estreia, mas o assunto fica um pouco mais delicado quando se fala de Mulan, uma das próximas adaptações do estúdio.
Desde a confirmação, o live-action de Mulan tem causado rebuliço dos fãs, que debatem a fidelidade ao filme de 1998, já que alguns personagens e músicas icônicas não estarão na nova produção. Comparando aos outros remakes e as críticas em torno da ideia, cabe a pergunta: o que podemos esperar do live-action de Mulan?
Antes de tudo, é preciso deixar claro que o filme não será apenas uma adaptação da animação que conhecemos, como, também, de uma das lendas mais antigas e famosas da China, eternizadas no texto “A balada de Hua Mulan”.
Conhecendo Hua Mulan
O texto onde sua narrativa se encontra data do século 6. Mesmo sendo uma das figuras femininas mais lendárias, as origens de Mulan são confusas.
A existência dela não é provada, mas acredita-se que ela tenha vivido entre os séculos 4 e 5. Com o passar do tempo, boa parte dos escritos acabou se perdendo – o mais antigo ainda conhecido que se parece com o original teria sido escrito entre os séculos 11 e 12. Há, porém, outro conto, desta vez escrito durante a Dinastia Ming.
A história que inspirou a maioria de suas adaptações, incluindo a animação, conta o que a maioria já sabe: Mulan se disfarça de homem e sai escondida de casa para alistar-se no exército no lugar de seu pai, que já não tem saúde nem idade para servir ao país, tampouco um filho homem para servir em nome da família.
As semelhanças com o filme da Disney terminam aí. Acredita-se que a jovem tenha lutado como um homem por mais de 10 anos antes de retornar para casa e livrar-se finalmente de seu disfarce – e que isso em nada tenha lhe prejudicado, pois seus companheiros a reconheciam com igualdade.
Em outra versão, durante a derradeira batalha, Mulan finalmente revela-se mulher e seus companheiros a seguem para o combate sem hesitar. Já em mais uma interpretação, ela se casa com um de seus companheiros (que podemos comparar com Li Shang, da Disney). Em uma última narrativa, a guerreira retorna ao seu lar e descobre que seu pai morreu durante sua ausência, o que a faz cometer suicídio, tamanha sua tristeza.
O ponto em comum entre todas as versões é a gratidão do Imperador, que oferece presentes e cargos importantes a Mulan – que recusa tudo desejando apenas voltar para casa. Seja qual for seu desfecho, a heroína segue viva no imaginário dos chineses. Você pode conferir a tradução da balada clicando aqui.
As principais diferenças cinematográficas
Segundo a diretora Niki Caro, o novo filme de Mulan contará com canções, mas com base no trailer divulgado em agosto, não será um musical.
As músicas mais conhecidas podem ser implementadas como trilha sonora instrumental e suas letras em narrativa simples, sem canto. A família Fa também sofreu mudanças, sendo composta pelo pai, a mãe, Mulan e sua irmã. Nada da Vovó, nem do cachorro Irmãozinho.
Na exposição D23, que aconteceu nos dias 24 e 25 de agosto, foram reveladas novas cenas inéditas onde, em uma delas, Mulan enfadada se prepara para encontrar a casamenteira. E como sabemos, as coisas dão errado – mas não por conta do grilo como na animação e, sim, por uma aranha.
O aracnídeo assusta a irmã da heroína e, ainda que ela tente salvar a situação e evitar estragos, xícaras de porcelana se quebram e a família de Mulan sai humilhada.
https://www.instagram.com/p/B1kakvSJo11/
A prévia também mostra a ordem de alistamento chegando para o pai de Mulan, que tenta se mostrar forte para o oficial encarregado, mas fracassa. Quando perguntado se possuía um filho para servir em seu lugar, o patriarca diz que foi abençoado com duas filhas.
O cargo de vilão agora pertence a uma figura feminina cheia de mistérios conhecida apenas como Xian Lang, a feiticeira. Também é possível ver um personagem um tanto suspeito, que pode se transformar em uma água. Seria Shan-Yu?
Agora, um dos pontos principais para o receio dos fãs com relação o live-action: Mushu não apareceu, e nem teve indícios até agora. É bastante improvável que o personagem esteja no filme, visto que sua criação surgiu como uma veia cômica comum nas animações daquela fase da Disney.
A presença de Mushu na animação original de Mulan não foi bem vista na China, já que o Dragão é um símbolo sagrado de respeito na cultura de lá. Aparentemente a produção optou por substituí-lo por uma Fênix – cujo significado condiz muito mais com as tradições chinesas.
A presença do comandante e interesse romântico de Mulan foi bastante discutida nas redes sociais. Rumores indicaram que o personagem havia sido cortados da produção, mas seu nome e posições aparentemente foram trocados.
Críticas a Mulan
Apesar da animação musical ter sido um sucesso mundial, arrecadando milhões em bilheteria e prêmios – incluindo uma indicação ao Oscar de melhor trilha sonora –, o filme não conquistou o mercado chinês como a Disney esperava. O Rei Leão, de 1994, foi um sucesso no país e os estúdios esperavam repetir o feito com Mulan, mas não deu certo e fracassou por lá.
Apesar disso, a China não era um mercado expressivo na indústria cinematográfica na época, portanto, não era importante para o estúdio americano. Agora, mais de 20 anos depois, a situação mudou e o país tem um peso único na indústria do cinema mundial. De acordo com a BBC, em torno de 70% da receita dos estúdios de Hollywood são arrecadadas no exterior, número muito maior dos 30% na década de 90.
A Disney sabe que, agora, a China pode alavancar ou quebrar um filme. Um exemplo disso foi Toy Story 4, que não conseguiu ter sucesso por lá. Mirando no mercado chinês, ficam claros os porquês das mudanças e a batalha do estúdio em investir o orçamento impressionante de US$ 300 milhões – semelhante ao de Vingadores: Guerra Infinita – para equilibrar o filme de 1998 com o épico chinês.
As turbulências estão longe de dar uma folga, no entanto. Recentemente, em sua página no Weibo, a atriz que interpreta Mulan, Liu Yifei, declarou-se a favor da polícia chinesa nos confrontos que acontecem há dias em Hong Kong. A declaração pegou muito mal e logo milhares de internautas ao redor do mundo pediram boicote ao longa.
[irp posts=”79032″ name=”Filme Mulan é alvo de boicote após atriz apoiar polícia em Hong Kong; entenda”]
O elenco principal de Mulan conta com:
- Liu Yifei – Mulan
- Jet Li – O Imperador
- Gong Li – Xian Lang
- Donnie Yen – Comandante Tung
- Jason Scott Lee – Bori Khan
- Yoson An – Chen Honghui
- Ron Yuan – sargento Qiang
- Tzi Ma – Hua Zhou
- Jimmy Wong – Ling
- Doua Moua – Po
- Chen Tang – Yao
- Utkarsh Ambudkar – Skath
- Chum Ehelepola – Ramtish
- Xana Tang – Hua Xiu
Com todas essas informações e prévias na mesa, percebe-se que a Disney quer um filme fiel e mais sério, principalmente respeitando as tradições, filosofias e costumes chineses que foram negligenciados ou erroneamente representados em Mulan de 1998 – lutando para não deixar de lado a nostalgia que encantou gerações, o que é difícil. Não dá para agradar gregos e troianos. O que nos resta é esperar e torcer para este casamento entre o clássico da infâncias e a beleza original da história.
Mulan chega aos cinemas em março de 2020.
Seja o primeiro a comentar