A Netflix Brasil acaba de adicionar ao seu catálogo o episódio 590 de One Piece, um especial crossover que reúne os universos de One Piece, Dragon Ball Z e Toriko. Este lançamento marca um momento especial para os fãs brasileiros, pois é a primeira vez que o anime Toriko é dublado em português. Com dublagens inéditas em espanhol e português, além do inglês, esta nova adição traz uma experiência completa para o público das Américas.
Confiram trecho da dublagem do crossover “Dragon Ball Z x Toriko x One Piece”
Essa é a parte 2 do crossover, que é o episódio 590 de One Piece. A parte 1 está no anime de Toriko, que não tem dublagem
Quanto aos outros episódios, Punk Hazard chegou apenas com legendas no momento pic.twitter.com/0DfYivTdac
— Rapadubla (@rapadura_e) November 1, 2024
O protagonista Toriko é dublado por Fabrício Vila Verde, reconhecido por seu trabalho em diversos animes e séries, o que garante uma qualidade de atuação alinhada ao personagem. A dublagem brasileira foi produzida pelo estúdio UniDub, sob a direção de Glauco Marques, com tradução de Marcelo del Greco, garantindo uma adaptação cuidadosa para o público local. Esta é uma oportunidade única para os fãs de anime no Brasil, já que o episódio, exibido originalmente no Japão em 2013, jamais havia sido transmitido dublado no país. (Fonte)
O episódio 590 de One Piece, junto com o episódio 99 de Toriko, compõe um especial de uma hora que reúne personagens e tramas das três séries em um único evento. Até o momento, Crunchyroll e Funimation não haviam transmitido esse episódio, o que fez com que muitos fãs aguardassem ansiosamente pela chance de assistir a esse crossover em uma plataforma acessível com dublagem. Além disso, o episódio destaca a interação entre os personagens de Luffy, Goku e Toriko, em situações de comédia e ação que unem os três universos de forma inédita.
Nos Estados Unidos, o Toonami, bloco de programação do Adult Swim, inicialmente pulou o episódio 590 e foi direto para o 591 em 2022. No entanto, ele foi exibido em março de 2023 com dublagem em inglês, mas Toriko nunca chegou a ser transmitido por lá, deixando muitos fãs sem acesso ao episódio especial. Agora, com a dublagem em português, o público brasileiro finalmente tem acesso a essa raridade, que ainda era inédita em boa parte do Ocidente.
A chegada deste crossover histórico ao catálogo da Netflix Brasil traz uma oportunidade para os fãs conferirem um encontro entre três das maiores franquias de anime, com diálogos e interpretações dubladas em português. É uma adição especial que celebra não apenas a nostalgia de personagens icônicos, mas também a primeira dublagem brasileira de Toriko, oferecendo uma experiência completa para o público local e enriquecendo o acesso aos grandes clássicos dos animes.
Fonte: Netflix Brasil
Seja o primeiro a comentar