Norihiro Yagi, criador de Claymore, surpreende os fãs com um novo one-shot chamado O Cavaleiro e o Cadáver, mergulhando novamente na fascinante ambientação da Idade Média. Conhecido por seu estilo artístico detalhado e narrativas sombrias, Yagi apresenta uma obra repleta de ação e moralidade complexa.
Disponível gratuitamente no site Manga Plus da Shueisha, o one-shot já está gerando burburinho entre fãs de fantasia sombria e admiradores do trabalho de Yagi.
O que é O Cavaleiro e o Cadáver?
A trama se passa durante a Idade Média e segue um cavaleiro incumbido de proteger a princesa do reino fictício de Vishtark. Ela se torna alvo de seu irmão vingativo após ser nomeada herdeira do trono. A descrição oficial provoca:
“Um cavaleiro aceita o dever de proteger a realeza, apenas para descobrir verdades chocantes durante sua missão. De Norihiro Yagi, criador de CLAYMORE, vem uma história magistral sobre almas nobres e vidas efêmeras, renderizada em detalhes deslumbrantes!”
Com 71 páginas, o one-shot não perde tempo, entregando ação visceral, personagens moralmente ambíguos e reviravoltas emocionantes. O protagonista, um cavaleiro com um passado sombrio, enfrenta bandidos com habilidades mágicas, testando seus limites como guerreiro.
Embora o visual do mangá seja elogiado, a tradução em inglês está enfrentando críticas severas. Muitos leitores apontaram erros gramaticais e de sintaxe, levantando suspeitas de que o texto foi traduzido por inteligência artificial.
Na plataforma Reddit, usuários expressaram insatisfação com a qualidade da tradução, enquanto no X (antigo Twitter), @TopperGojo afirmou: “O Cavaleiro e o Cadáver é um one-shot tão lindo, mas é uma pena que a tradução em inglês seja um pesadelo. Eles precisam dar a essa obra a tradução que ela merece!”
A Shueisha já foi alvo de críticas no passado pelo uso de AI para localização, e muitos acreditam que o problema persiste com este lançamento.
Apesar das críticas, O Cavaleiro e o Cadáver continua a chamar a atenção dos fãs pela narrativa envolvente e arte impecável. Norihiro Yagi mostra que ainda é capaz de criar mundos cativantes e histórias que mexem com a moralidade e a emoção.
Você já leu O Cavaleiro e o Cadáver? Problemas na tradução impactam sua experiência ou a obra ainda vale a leitura?
Fonte: CB
Seja o primeiro a comentar