Hollywood tem um histórico desastroso de adaptações de animes e mangás, com produções que vão de remakes sem alma a tentativas desastrosas de ocidentalizar clássicos japoneses. Enquanto Dragonball Evolution costuma ser lembrado como a pior adaptação de um mangá para o cinema, existe um filme que conseguiu ser ainda mais frustrante: a versão americana de Oldboy (2013), dirigida por Spike Lee e estrelada por Josh Brolin.
Diferente de outros fracassos, Oldboy tinha tudo para dar certo. O filme contava com um diretor renomado, um elenco talentoso e um enredo que já havia funcionado duas vezes – primeiro como o mangá original de Garon Tsuchiya e Nobuaki Minegishi, e depois como a aclamada versão sul-coreana de Park Chan-wook, lançada em 2003. No entanto, o que deveria ter sido um thriller intenso e psicológico acabou se tornando um remake sem identidade e sem alma, que falhou em honrar tanto o mangá quanto o filme coreano.
A adaptação de Steven Spielberg que nunca aconteceu
Antes da versão de Spike Lee, Steven Spielberg e Will Smith estavam envolvidos em uma adaptação de Old Boy, que teria sido mais fiel ao mangá original. O projeto de Spielberg focaria nos aspectos psicológicos e noir da história, explorando com mais profundidade a identidade e a memória do protagonista.
No entanto, devido a uma disputa pelos direitos do mangá, o projeto acabou cancelado. A licença foi adquirida pelo estúdio Mandate Pictures, que decidiu abandonar a ideia de uma adaptação do mangá e fazer um remake direto do filme coreano. Esse foi o primeiro grande erro do projeto, pois transformou o filme de Lee em uma mera cópia inferior da obra-prima de Park Chan-wook.
Enquanto a versão sul-coreana pegou apenas a premissa básica do mangá e a transformou em algo completamente novo, o Oldboy de Spike Lee tentou recriar a obra de Park Chan-wook sem entender o que a tornava especial. O resultado foi uma história sem personalidade, que carecia da intensidade, do simbolismo e do impacto emocional do original.
O remake fracassou tanto crítica quanto comercialmente, com apenas 39% de aprovação no Rotten Tomatoes, comparado aos 82% da versão coreana. Além disso, o filme arrecadou apenas US$ 5 milhões, um fracasso absoluto considerando o orçamento e a expectativa em torno do projeto.
O mangá original foi completamente ignorado
Tanto a versão coreana quanto a americana se distanciaram do material original, mas de maneiras muito diferentes.
- O filme de Park Chan-wook transformou a história em um thriller operático, com reviravoltas chocantes e cenas memoráveis.
- O remake de Spike Lee tentou copiar essa abordagem, mas sem a profundidade emocional necessária.
O mangá Old Boy tem um tom mais introspectivo e filosófico, focando na identidade e no impacto psicológico da vingança. A história se desenrola como um noir psicológico, explorando a mente do protagonista de maneira única. Se o remake americano tivesse se inspirado no mangá ao invés do filme coreano, poderia ter sido uma adaptação muito mais interessante e inovadora.
Hollywood não aprende com seus erros
O fracasso de Oldboy (2013) é um reflexo do problema maior de Hollywood com adaptações de mangás e animes. Em vez de explorar o material original de maneira criativa, os estúdios tentam apenas replicar sucessos anteriores sem considerar o que fez esses projetos funcionarem.
Ao invés de um remake genérico do filme coreano, o público poderia ter recebido uma adaptação fiel do mangá, focada no suspense psicológico e nas reviravoltas complexas. Mas, como tantas outras tentativas frustradas, Hollywood optou pelo caminho mais fácil – e falhou miseravelmente.
No final das contas, Oldboy (2013) não é apenas um filme ruim – é uma oportunidade desperdiçada de adaptar um dos mangás mais intrigantes de todos os tempos.
Seja o primeiro a comentar