O lançamento do filme O Silêncio de Marcos Tremmer no catálogo do Prime Video tem gerado bastante repercussão, mas não pelas razões que a produção esperava.
O longa, dirigido por Miguel Garcia de la Calera, conquistou atenção não pelo seu enredo, mas por uma polêmica envolvendo sua dublagem feita por inteligência artificial.
O filme, que narra a história de um publicitário que descobre ter uma doença terminal, foi dublado automaticamente em português brasileiro, inglês e português de Portugal.
No entanto, o resultado da dublagem deixou muito a desejar, gerando reações negativas entre os usuários. Em cenas chave, os diálogos possuem entonações estranhas e uma mixagem de áudio completamente descompassada, o que tira a imersão da história.
Veja um trecho:
Ver essa foto no Instagram
Para muitos, as falas soam como se estivessem sendo lidas por um assistente virtual, como o Google Assistant.
A grande questão não está apenas na tradução, mas na atuação da dublagem. Diferentemente de profissionais da área, que aplicam entonação e expressividade às falas, os sistemas automatizados não conseguem capturar essas nuances.
Isso resulta em uma dublagem sem emoção, o que compromete a experiência do espectador. A IA simplesmente lê as falas, sem transmitir a intensidade necessária para determinadas cenas.
Embora a versão dublada tenha causado frustração, os assinantes do Prime Video ainda podem optar por assistir ao filme com o áudio original em espanhol, acompanhado de legendas.
O uso de inteligência artificial para dublagem não é uma novidade, já que plataformas de streaming, como o Prime Video, têm investido em IA para tarefas como a geração automática de legendas.
Contudo, a dublagem automatizada levanta questões sobre a qualidade do conteúdo. Para muitos, a experiência de assistir a um filme com dublagem semiamadora é inaceitável, o que poderia prejudicar a reputação de serviços de streaming, caso essa prática se torne mais comum.
Críticas à Amazon e Prime Video
A responsabilidade pelo uso da IA na dublagem parece ser da distribuidora Batata Films, uma empresa argentina com presença limitada nas redes sociais.
No entanto, o Prime Video também recebeu críticas por permitir que uma produção com dublagem de baixa qualidade fosse incluída em seu catálogo. Nas redes sociais, profissionais da área e espectadores expressaram descontentamento com o resultado.
Essa controvérsia pode ser um alerta para outras produções que envolvem tecnologia de IA, principalmente quando se trata de adaptações de filmes e séries para públicos internacionais.
A discussão segue intensa, e a expectativa é de que a Amazon e outras plataformas revisem seus processos de curadoria e aprovação de conteúdos traduzidos.
O futuro da dublagem por IA está em jogo, e as reações do público poderão determinar se esta prática será mantida ou abandonada nas próximas produções.
Confira algumas reações de internautas:
Lembram daquele filme que recebeu dublagem em IA, o "Silêncio de Marcos Tremmer"?
Então, a @PrimeVideoBR retirou da plataforma essa dublagem kkkkkk #sentiram pic.twitter.com/4DVQxpkD42— GuSTaVauM | @gustavaum.tokusatsu.club | 仮面ライダー (@GuSTaVauMJRI) March 6, 2025
Que Nojo, Porra Amazon Prime, como tu deixa uma porra dessas passar. Uma fodendo dublagem de IA, em todas as línguas pic.twitter.com/5wlO5S6NHv
— Delta Alpha (@DeltaAlpha0) February 27, 2025
O lançamento do filme El Silencio de Marcos Tremmer na plataforma Prime Video com dublagem gerada por inteligência artificial tem causado revolta e indignação. pic.twitter.com/wjpUuWMbqu
— Ygor Guidoux (@versaodublada) February 27, 2025
Prime video a cada dia se tornando pior streaming existente (até o Disney plus tá melhor)
Motivos
– Pegar fã dublagem e colocar no catálogo
– pegar Fansubs e colocar no catálogo
– Dublar coisas com IA
– querer botar anúncios no serviço que já tem anúncios próprios pic.twitter.com/FFJU8noGgx
— Rodri Martindale Palmito Karateka Metaleiro 🤘🖖 (@Rodripalmito) February 27, 2025
https://twitter.com/kauananndo/status/1896178685104865671
https://twitter.com/mwrirodrigues/status/1896158867622707334
Fonte: TecMundo
Seja o primeiro a comentar