Chega de pedir ajuda ao Sonic em estado terminal, o debate sobre a pronúncia do título de Hunter x Hunter foi (finalmente) desmistificado. O possível retorno de novos capítulos do mangá reacendeu essa dúvida na cabeça dos fãs.
- Que tal controlar sua TV com um único dispositivo supermoderno, controlado por voz, em alta qualidade de imagem e com auxílio da Alexa? E a melhor parte: experimente por 30 dias e DEVOLVA se não curtir o produto! Confira clicando aqui.
Entre as opções mais utilizadas, alguns fãs acreditam que a pronúncia seja “Hunter équis Hunter”, outros suspeitam de “Hunter by Hunter” e há quem diga que o certo é “Hunter versus Hunter”. Pasme: as três sugestões são TOTALMENTE erradas!
[irp posts=”124610″ name=”Hunter x Hunter: autor ‘dá um gostinho’ de novos capítulos após hiato de 4 anos”]
A pronúncia errônea acontece devido a adição da letra ‘X’ – que é apenas estética, mas faz com que sua forma traduzida tenha inúmeras formas de interpretação pelos fãs estrangeiros.
https://twitter.com/Patrocinio_/status/1529095936911233024
Desta forma, é preciso analisar se o título traduzido realmente faz sentido com o papel em que a letra ‘X’ desempenha – até mesmo considerando que se trata de um anime sobre caçadores.
Considerando que aquele ‘X’ de que estamos falando não seja propriamente uma letra e, sim, o símbolo de multiplicação, a tradução para o inglês faz com que a pronúncia deste não seja necessário.
[irp posts=”124620″ name=”Preguiça ou desinteresse? O verdadeiro motivo para os hiatos de Hunter x Hunter”]
Certamente faz sentido que o símbolo não possua uma sonoridade, uma vez que quando partimos para a versão brasileira caímos em mais duas vertentes sem sentido: “Hunter vezes Hunter” e “Hunter versus Hunter”.
Como acontece em outros animes do mesmo gênero, o símbolo matemático exige que simplesmente seja ignorado.
Por via das dúvidas, você pode conferir um vídeo do própro criador Yoshihiro Togayashi realmente pronunciando “Hunter Hunter”:
- Que tal controlar sua TV com um único dispositivo supermoderno, controlado por voz, em alta qualidade de imagem e com auxílio da Alexa? E a melhor parte: experimente por 30 dias e DEVOLVA se não curtir o produto! Confira clicando aqui.
[irp posts=”122707″ name=”Elden Ring: jogadores se arrependem pela curiosidade de matar a ‘Tartaruga Papa'”]
Sobre Hunter x Hunter
Hunter X Hunter é uma obra de Yoshihiro Togashi, não tão conhecida quanto seu maior sucesso, Yu Yu Hakusho. Aqui, o tema envolve novamente batalhas e poderes vindo de conceitos espirituais, mas de uma forma nunca antes abordada em um mangá e anime.
A história tem como protagonista o jovem Gon Freecs, que tenta seguir a trilha de seu pai desaparecido, Ging, para se tornar um Hunter, um indivíduo certificado e com habilidades fora do comum para caçar tesouros, animais raros e qualquer tipo de recompensa em um mundo onde esse tipo de coisa é abundante.
Tudo começa com Gon fazendo o exame para conseguir sua Licença Hunter. É durante essa prova que ele conhecerá seus melhores amigos e aliados, bem como alguns de seus rivais mais poderosos.
A trama é recheada de enigmas e situações inusitadas, onde a inteligência dos personagens também é colocada à prova, bem como suas habilidades.
O mangá foi lançado originalmente em 1998 e ainda aguarda uma conclusão por parte de Togashi, que já colocou diversos hiatos na história. Adaptações em anime aconteceram em 1999 e em 2011.
- Que tal controlar sua TV com um único dispositivo supermoderno, controlado por voz, em alta qualidade de imagem e com auxílio da Alexa? E a melhor parte: experimente por 30 dias e DEVOLVA se não curtir o produto! Confira clicando aqui.
[irp posts=”120314″ name=”Pokémon: qual é a forma correta de pronunciar o nome de Arceus?”]
Seja o primeiro a comentar