Um novo vídeo divertido de The Boys, do Amazon Prime Video, relembra a cena em que Billy Butcher (Karl Urban) dá uma zoadinha com Hughie (Jack Quaid). O melhor de tudo é que fizeram uma montagem da cena com a dublagem oficial em 5 diferentes idiomas.
Compartilhado por meio da conta oficial da série no Twitter, a cena aparece traduzida em inglês dos Estados Unidos, tcheco, português brasileiro, italiano e espanhol.
[irp posts=”103694″ name=”The Boys: ator de Hughie compartilha vídeo de bastidores de cena de ação icônica”]
A curiosidade, no entanto, fica por conta da dublagem brasileira – que acabou chamando a atenção dos fãs por aqui. Apesar de a série ser conhecida por abusar da linguagem chula, essa cena não contém muitos palavrões, com Hughie soltando apenas um “fucking” na versão original.
Nas outras línguas, entretanto, o palavrão foi completamente removido da sequência. Em português, pelo contrário: a cena inseriu ainda mais palavras de baixo calão!
Outro detalhe que não passa despercebido é o fato de que, apesar de os palavrões serem ditos na dublagem, eles não aparecem na legenda.
Confira a cena icônica traduzida em cinco idiomas diferentes:
Here's Hughie having a lil hissy fit in every language. You're welcome. pic.twitter.com/va3pkyED4S
— THE BOYS (@TheBoysTV) July 29, 2021
A terceira temporada de The Boys ainda não possui uma data oficial de lançamento, mas já se sabe que começou a ser filmada no final de janeiro deste ano (2021), em Toronto, no Canadá.
As duas temporadas já lançadas de The Boys estão disponíveis para os assinantes do Prime Video. A plataforma de streaming conta com assinatura-teste gratuita por 30 dias. Basta se inscrever clicando aqui.
[irp posts=”107184″ name=”Ator de The Boys promete que terceira temporada será a mais sangrenta”]
Sobre The Boys
Apesar da obra original ser pouco conhecida, a série The Boys, do Amazon Prime Video, que adapta os quadrinhos de mesmo nome escritos por Garth Ennis e Darick Robertson, tem sido aclamada como uma das melhores adaptações do gênero nos últimos anos, rivalizando com produções como o filme de Watchmen.
A história se passa em um universo onde super-heróis, que realmente possuem poderes, são comandados por uma companhia que usa sua imagem como marketing.
No entanto, a maioria desses super-heróis é arrogante e usa os poderes para terem vantagens para si. Enquanto isso, vigilantes sem poderes lutam para manter o crime sob controle e, ao mesmo tempo, combatem a corrupção dos ditos super-heróis.
Os vigilantes, conhecidos como The Boys (Os Rapazes, na versão em português), são formados por Billy Butcher (Karl Urban), “Wee” Hughie Campbell (Jack Quaid), Mother’s Milk (Laz Alonso), Frenchie (Tomer Kapon) e Female (Karen Fukuhara).
Já a elite dos super-heróis, conhecidos como Os Sete, consiste em Annie January/Starlight (Erin Moriarty), Capitão Pátria (Antony Starr), Queen Maeve (Dominique McElligott), Trem-Bala (Jessie T. Usher), Profundo (Chace Crawford), Black Noir (Nathan Mitchell) e Translúcido (Alex Hassell).
[irp posts=”108466″ name=”Soldier Boy: quem é o Jovem Soldado, vivido por Jensen Ackles, em The Boys?”]
Seja o primeiro a comentar