300: frase mais famosa do filme tem história inusitada

A fala “Isto é Esparta!” (ou “This is Sparta!”, no original) virou meme, trilha de festa e bordão universal, mas quase foi entregue em tom baixo. O ator Gerard Butler gravou várias versões sussurradas de 300 até duvidar do próprio caminho e pedir mais uma chance ao diretor Zack Snyder.

Uma tentativa a mais no corredor

Em entrevista à GQ, em 2019, o astro descreveu o momento em que decidiu arriscar tudo.

Eu tinha feito várias tomadas. Posso tentar só mais uma?

Na versão final, Butler gritou a frase e chutou o ator Peter Mensah pelo corredor. Os figurantes teriam tapado a boca para segurar o riso. Em seguida, o intérprete de Leônidas pediu desculpas, achando que tinha exagerado, e Snyder concordou, mas acrescentou que ficou incrível.

De Heródoto a Frank Miller

A cena tem raízes na história antiga. O historiador grego Heródoto registrou arautos persas que exigiam terra e água, símbolos de submissão, e foram lançados em um poço. Só que o episódio ocorreu cerca de dez anos antes das Termópilas, envolveu o rei Dario e não Xerxes, e quem arremessou os enviados foi a cidade de Atenas, não Esparta.

A versão dramática veio de Frank Miller e da colorista Lynn Varley, na HQ de 1998 da Dark Horse. Os roteiristas Kurt Johnstad e Michael B. Gordon preservaram as palavras originais, e Snyder usou fotocópias dos quadrinhos como storyboard. Nenhum painel, porém, ensinava o volume da voz.

O poder do marketing e da internet

O longa estreou em março de 2007 e arrecadou cerca de US$ 468,9 milhões no mundo. Antes disso, a frase já circulava na rede. Um remix publicado no YTMND, três semanas antes da estreia, acumulou cerca de 180 mil visualizações. O produtor Mark Canton creditou parte do efeito à campanha no MySpace.

A frase transcendeu as limitações da internet ou da graphic novel.

Watchmen e o efeito dominó

Snyder foi anunciado em Watchmen: O Filme em junho de 2006, nove meses antes da estreia de 300. O sucesso, porém, mudou a postura da Warner Bros. diante de um projeto ousado. Duas semanas após o lançamento, o cineasta admitiu a influência.

Em muitos aspectos, sim. A ideia de um filme de super-herói para maiores de idade mandou o estúdio para uma espiral.

O desenhista Dave Gibbons, da HQ original, reforçou o raciocínio.

Ele tinha acabado de sair de um grande sucesso como 300, que rendeu muito dinheiro para o estúdio.

Um grito com efeito de décadas

Sem esse sucesso de bilheteria, dificilmente o diretor teria a mesma liberdade depois. Além disso, o currículo de quem vinha de Madrugada dos Mortos o colocou na lista de Christopher Nolan para O Homem de Aço, porta de entrada do DCEU. Para os fãs, a lição é que um improviso pode redefinir uma carreira.

O universo espartano segue ativo. A série prequel de 300 estaria em desenvolvimento com Snyder, e os primeiros rumores sobre a volta dos espartanos surgiram em 2024. No Festival de Toronto de 2026, o diretor exibiu The Last Photograph, projeto pessoal que chegou a ser cotado para Cannes.