Um detalhe dos episódios 3 e 4 de “Vision Quest” deixou muito fã com a pulga atrás da orelha. Ao revelar quem serviu de inspiração para a Sexta-Feira, a série da Marvel no Disney+ ganhou, em português, uma frase que muda a história de Howard Stark. Tanto na dublagem de Vision Quest quanto na legenda, Allison Hogan é apresentada como a namorada do pai do Tony às sextas-feiras. Só que não é isso que o texto original diz.
Na verdade, o problema está em uma expressão idiomática do inglês. E entender o significado dela muda completamente quem essa personagem foi.
O QUE A VERSÃO BRASILEIRA DIZ SOBRE ALLISON HOGAN
No terceiro episódio, a Sexta-Feira explica às outras inteligências artificiais que vivem na mente do Visão Branco que quase todas as criações do Tony foram baseadas em pessoas reais. O Jarvis, por exemplo, veio do mordomo Edwin Jarvis. A EDITH, por sua vez, foi moldada a partir de Edith Marks, uma piloto de testes que trabalhou para Howard.
Já a Sexta-Feira foi inspirada em Allison Hogan. É aqui que a versão brasileira tropeça. Segundo a tradução, Allison seria a namorada do Howard nas sextas-feiras e alguém que também cuidava do pequeno Tony.
O problema é óbvio para quem acompanha o MCU. Howard era casado com Maria Stark, mãe do Tony. Ou seja, a frase transforma o fundador das Indústrias Stark em um marido infiel, com uma amante fixa dentro da própria empresa.
O QUE É DITO NO ORIGINAL EM INGLÊS
No áudio original, Allison não é namorada de ninguém. Ela é descrita como a “Gal Friday” do Howard. E essa expressão não tem nada de romântico.
Em inglês, chamar alguém de “Gal Friday” equivale a dizer que essa pessoa é a assistente indispensável, aquela que resolve tudo e sem a qual o escritório para. Em bom português, seria algo como o braço direito do chefe.
O QUE SIGNIFICA “GAL FRIDAY”
Para entender o termo, é preciso voltar a um clássico da literatura. A expressão nasce de “Man Friday”, que tem origem em “Robinson Crusoé” (“Robinson Crusoe”), romance de Daniel Defoe publicado em 1719.
No livro, o náufrago Crusoé salva um nativo e o batiza de Sexta-Feira, em referência ao dia da semana em que os dois se conheceram. A partir daí, o personagem vira seu companheiro e ajudante inseparável. Com o tempo, “Man Friday” passou a ser usado no inglês para qualquer assistente pessoal leal e eficiente.
A versão feminina surgiu depois, como “Girl Friday” ou “Gal Friday”. Nesse caso, “gal” é apenas uma forma informal de “girl”, ou seja, garota. Em nenhum momento a palavra carrega o sentido de namorada.
Aliás, há um detalhe curioso aqui. O próprio nome da I.A. Sexta-Feira sempre foi uma piscadela para essa expressão. Assim, a revelação de “Vision Quest” fecha um círculo bonito: o Tony batizou sua assistente digital em homenagem à assistente humana que ajudou a criá-lo.
QUEM ALLISON HOGAN REALMENTE ERA PARA OS STARK
De acordo com a série, Allison era a funcionária mais importante das Indústrias Stark. Ela ajudava a comandar a empresa no dia a dia e, de quebra, participou da criação do Tony.
Para facilitar a comparação, pense em uma Pepper Potts da época do Howard. Uma profissional competente, de confiança absoluta e próxima da família, mas sem qualquer relação amorosa com o patrão.
Isso também explica o lado protetor e quase maternal que a Sexta-Feira demonstra na série. Inclusive, o sobrenome já levantou uma teoria entre os fãs: Allison poderia ser a mãe de Happy Hogan, mas nada disso foi confirmado até agora.
Para quem quer se aprofundar na personagem, vale conferir como “Vision Quest” explora o legado do Tony Stark por meio da Sexta-Feira.
POR QUE A TRADUÇÃO MUDA TUDO
Antes de mais nada, é preciso reconhecer que a tarefa não era simples. Em português, não existe uma expressão que ligue a ideia de braço direito ao dia da semana sexta-feira. Portanto, qualquer escolha perderia parte do trocadilho original.
Mesmo assim, havia caminhos melhores. Termos como “braço direito”, “secretária de confiança” ou até “faz-tudo” manteriam o sentido da cena. Por outro lado, “namorada” foi justamente a opção que mais distorce o contexto.
Afinal, o erro não altera só uma palavra. Ele reescreve três personagens de uma vez. Allison deixa de ser uma profissional brilhante para virar amante do chefe. Howard, que já tinha uma relação complicada com o filho, ganha uma traição que nunca existiu. E a Sexta-Feira, que deveria carregar a dedicação de quem cuidou do Tony, passa a ter como modelo a amante do pai dele, o que soa estranho para dizer o mínimo.
Vale ressaltar que não dá para saber de fora se a escolha partiu da Disney ou se foi um equívoco no processo de tradução. Por isso, a ideia aqui não é apontar culpados nem criticar o trabalho dos dubladores. O ponto é outro: em uma série que fala tanto sobre memória e identidade, um detalhe desses faz diferença para quem assiste.
Além disso, o deslize chega num momento em que a série vive sua fase mais tensa, já que o final do episódio 4 mostra Ultron assumindo o controle do corpo do Visão. Se você ainda está se situando na trama, confira tudo sobre a estreia de “Vision Quest” no Disney+ e o que o ator Ruaridh Mollica revelou sobre o Tommy.
E você, percebeu o erro quando assistiu? Conta nos comentários se viu a série dublada ou legendada!
Seja o primeiro a comentar