Você lembra daquela técnica de Mei Terumī que parecia uma verdadeira avalanche de lava? Pois é: o anime de ‘Naruto Shippuden’ representou o poder de forma equivocada em sua primeira aparição! O jutsu da Quinta Mizukage não deveria produzir rocha derretida, mas sim um líquido extremamente ácido e corrosivo, capaz de dissolver até carne, ossos e defesas de chakra.
A confusão começou na adaptação do episódio 204, quando o Studio Pierrot apresentou a técnica com aparência de magma, misturando visualmente duas manifestações diferentes do chamado Estilo Lava.
O erro de ‘Naruto’ começou com a confusão entre os kanjis japoneses
A pegadinha está no nome japonês: Yōton pode aparecer escrito com dois kanjis diferentes, 溶遁 e 熔遁. Embora tenham a mesma pronúncia, os caracteres carregam nuances distintas: um está associado à dissolução, enquanto o outro remete à fusão pelo calor. A diferença ajuda a entender por que a lava de Rōshi, jinchūriki do Quatro-Caudas, não é exatamente a mesma coisa que o fluido corrosivo de Mei.
Só que a terminologia da franquia nem sempre foi consistente, o que contribuiu para a confusão. O Quarto Databook acabou deixando a descrição do poder de Mei mais clara: ela transforma seu chakra em um fluido fortemente ácido, capaz de derreter praticamente tudo o que toca.
‘Naruto Shippuden’ corrigiu o visual, mas o erro continuou nos jogos
Depois da representação inicial como magma no episódio 204, o anime passou a mostrar a técnica com uma aparência mais próxima de um líquido ácido, especialmente a partir do episódio 321, durante a Quarta Guerra Ninja. Mas a confusão não desapareceu de todas as mídias: jogos da franquia e até ‘The Last: Naruto o Filme’ continuaram retratando o poder de Mei com efeitos de lava vulcânica.
E tem um detalhe curioso: o próprio nome traduzido como Estilo Lava continuou sendo usado em diferentes versões, mesmo quando a substância não era magma. No fim das contas, Mei não precisava de um vulcão para derreter seus inimigos — bastava uma boa dose de química ninja!
Seja o primeiro a comentar